I'd be leaning towards fuel delivery issues first in my opinion. Check for vacuum leaks by spraying some wd40 on and around gasket seams and joints and see if you get a change in rpm. When was the carby last rebuilt? Over time gaskets and seals will dry out and not seal properly.

The coolant found in the rocker cover is concerning and should be addressed ASAP.