The image with the wheel shows the hub lock. Not the same as a diff lock.

The brakes might just need to be bled. Start at the LSPV (Load Sensing Proportioning Valve).
It's mounted on the chassis, drivers side, above the rear diff.