To update the thread with the resolution:

I discovered a pinch in the cable at the trailer plug which must have led to a short. Tracing all the wiring back, I found an inline fuse under the bonnet. This had completely burnt through - half of the fuse had melted and even melted the case it was in.

After replacing this we were back in action.