That does sound confusing, wise choice Jono.
The ARB tray has one bolt on the bottom which goes through the guard. There are a couple of packers inbetween to adjust the height, you could make some easy out of some plate.
I can get a photo from in the guard if you like.