I found this video is pretty handy.
This is an old school technique to find out which cylinder is(or which cylinders are) leaking combustion gas into the coolant or alternatively whether combustion gas is leaking into the coolant at all.
CHECKING A BLOWN HEAD GASKET WITH NO SPECIALIZED TOOLS