Maybe something like this: http://www.ebay.com.au/itm/FORKLIFT-MAIN-SERVICE-VALVE-3-8-male-outlet-to-LPG-SERVICE-TAP-1110964-/272312144796
Just a simple shutoff valve. you would have one on the inlet and one on the outlet of your auxiliary tank. would that work?