TD, I had a compression test done and it passed. And a sniff test or whatever it is. Also passed. Turned out head was cracked over 4 cylinders.
Had similar issues (pressure building overnight etc). May not be what you want to hear, but does sound familiar :(
Hopefully you're in luck and it's just a blocked system and maybe a dicky fan...