soldadito español

[jaume feliu]

Poseo un tren turistico de 64 plazas con una tractora Nissan Patrol motor L 28 de 6 cilindros a gasolina. Este motor a estado durante muchos años parado y aunque funciona aparentemente bien saca mucho humo negro. Yo habia pensado en cambiar el carburador,ya que tengo dudas respecto al starter automatico y tambien cambiar el encendido por un encendido electronico.Al tratarse de un motor antiguo y que aparte existieron pocos por la epoca me es dificil encontrar alguien que sepa aconsejarme adecuadamente.
Bueno , cualquier orientacion ME SERIA UTIL

[YNOT]

Poseo un tren turistico de 64 plazas con una tractora Nissan Patrol motor L 28 de 6 cilindros a gasolina. Este motor a estado durante muchos años parado y aunque funciona aparentemente bien saca mucho humo negro. Yo habia pensado en cambiar el carburador,ya que tengo dudas respecto al starter automatico y tambien cambiar el encendido por un encendido electronico.Al tratarse de un motor antiguo y que aparte existieron pocos por la epoca me es dificil encontrar alguien que sepa aconsejarme adecuadamente.
Bueno , cualquier orientacion ME SERIA UTIL

Someones going to have to run that one through a translator for me, I don't even know what language it is?

Tony

[Finly Owner]

Someones going to have to run that one through a translator for me, I don't even know what language it is?

Tonyspanish I think

[nowoolies]

Someones going to have to run that one through a translator for me, I don't even know what language it is?

Tony

spanish mate

[AB]

Welcome to the forum mate, you'll need to use the internet to change spanish to English as most people here use English...

I have changed your post to English below but it has translated badly but someone may be able to help you...




I have a 64-seat tourist train with a tractor motor Nissan Patrol L 28 6 cylinder gasoline. This engine stopped state for many years and although it appears to work out much black smoke. I had thought about changing the carburetor, because I have doubts about the automatic starter and also change the ignition on for a electronico.Al be an old motor apart by the time there were few me is hard to find someone who can properly advise.
Well, it would be worth any orientation

[nowoolies]

did the translation work for you`s to see
i just translated it

[nowoolies]

onya AB beat me

[Finly Owner]

Spanish to English translation



I have a 64-seat tourist train with a tractor motor Nissan Patrol L 28 6 cylinder gasoline. This engine stopped state for many years and although it appears to work out much black smoke. I had thought about changing the carburetor, because I have doubts about the automatic starter and also change the ignition on for a electronico.Al be an old motor apart by the time there were few me is hard to find someone who can properly advise.
Well, it would be worth any orientation

[AB]

Spanish to English translation



I have a 64-seat tourist train with a tractor motor Nissan Patrol L 28 6 cylinder gasoline. This engine stopped state for many years and although it appears to work out much black smoke. I had thought about changing the carburetor, because I have doubts about the automatic starter and also change the ignition on for a electronico.Al be an old motor apart by the time there were few me is hard to find someone who can properly advise.
Well, it would be worth any orientation

Did you use this site Tim...lol...http://www.spanishdict.com/translation

[Finly Owner]

Spanish to English translation



I have a 64-seat tourist train with a tractor motor Nissan Patrol L 28 6 cylinder gasoline. This engine stopped state for many years and although it appears to work out much black smoke. I had thought about changing the carburetor, because I have doubts about the automatic starter and also change the ignition on for a electronico.Al be an old motor apart by the time there were few me is hard to find someone who can properly advise.
Well, it would be worth any orientation
Hi and welcome to Nissans Nut House. I suggest you have a closed/jammed choke or air filter blockage. As it sounds like fuel problem( overfuelling = black smoke) in petrols. Or someone has added diesel fuel into tank.

Tim

[AB]

I think he is saying that he has a mini train to take tourists and it has a 2.8 litre Patrol engine. The engine was not used for many years and it does start ok but blows black smoke.

He thought about changing the carby and has also made it electronic ignition.

I don't know...lol...Is that what everyone thinks he's asking???

[YNOT]

Did you use this site Tim...lol...http://www.spanishdict.com/translation

I did but you lot beat me to it.

Tony

[Finly Owner]

I did but you lot beat me to it.

Tony
Google translation, it detects the language and translates it for you.
http://translate.google.com.au/#

Tim

[the ferret]

Poseo un tren turistico de 64 plazas con una tractora Nissan Patrol motor L 28 de 6 cilindros a gasolina. Este motor a estado durante muchos años parado y aunque funciona aparentemente bien saca mucho humo negro. Yo habia pensado en cambiar el carburador,ya que tengo dudas respecto al starter automatico y tambien cambiar el encendido por un encendido electronico.Al tratarse de un motor antiguo y que aparte existieron pocos por la epoca me es dificil encontrar alguien que sepa aconsejarme adecuadamente.
Bueno , cualquier orientacion ME SERIA UTIL
Hi Mate, Buenos dios, your Automatic choke is US, or a Rat is in the air cleaner, or the float level in carby is stuck. por favor, overhaul carburetor and aircleaner
The following post is in Spanish.

[the ferret]

Poseo un tren turistico de 64 plazas con una tractora Nissan Patrol motor L 28 de 6 cilindros a gasolina. Este motor a estado durante muchos años parado y aunque funciona aparentemente bien saca mucho humo negro. Yo habia pensado en cambiar el carburador,ya que tengo dudas respecto al starter automatico y tambien cambiar el encendido por un encendido electronico.Al tratarse de un motor antiguo y que aparte existieron pocos por la epoca me es dificil encontrar alguien que sepa aconsejarme adecuadamente.
Bueno , cualquier orientacion ME SERIA UTIL

hola compañero, suena como el starter automático se ha quedado atascado. puede incluso haber una retriction en el filtro de aire, flotador en el carburador se ha quedado atascado. por favor, la reparación del carburador, señor buen día.

[Clunk]

my goodness me, we are getting very international here arent we, what with our translators and what not lmao

[Dhuck]

Welcome to the forum mate

[growler2058]

Gday Mate owz it goin?

[Bigrig]

G'day mate - la bienvenida a bordo. Las grandes personas, información y risas en el foro, así que no seas tímido y se unen para sacar el máximo provecho de ella. Disfrute!

[Maxhead]

G'Day and welcome to the forum mate

[Bob]

Welcome Mate. Join in and enjoy

[Sir Roofy]

welcme aboard mate join in and enjoy your stay

[patch697]

To all new members & those member who have joined in the last 4 months I'd like to introduce myself

Hi all my name is Paul (patch697) & I am the Super Moderator here on the forum. I have been away for a spell & there will be a lot of new members who haven't met me yet so I'd like to extend a worm welcome from myself to you all & if you have any question or need any help don't hesitate to ask.

I hope you all enjoy the forum.

Cheers
Paul

[davidcalcin]

I think he wants to know if that auto part is available or if it can be replaced. Spanish is quite tricky. People use Google or some free tool to do it quickly. But if it's not checked properly, it can turn out to be a disaster and also funny. You can enjoy by this hilarious translation (https://www.mayflowerlanguages.com/hilarious-spanish-english-translation/)

[mudski]

I think he wants to know if that auto part is available or if it can be replaced. Spanish is quite tricky. People use Google or some free tool to do it quickly. But if it's not checked properly, it can turn out to be a disaster and also funny. You can enjoy by this hilarious translation (https://www.mayflowerlanguages.com/hilarious-spanish-english-translation/)

What I want to know is what on the hell were you searching to dig this 7 year old thread up?