Does anyone speak Portuguese???

[AB]

Funny question but I have been in discussions with a big 4wd group over there for you4wd.com, but they want to basically copy the site for their own use which of course I said no.

Anyways, I just noticed someone in Rio Branco (city of Brazil) just uploaded this video below using the you4wd app. It may not be related but the video is just some bloke talking...

I'm really keen to find out what he is actually saying?

Or, how could I find a translator???


http://www.youtube.com/watch?v=UkCFFqWnYXM#t=66

[AB]

Ano novo = New Year's, year that has just begun

[growler2058]

Got a shipload of Portuguese form workers on site but they hate me with a passion! I'll see if I can find one that doesn't want to stab me ;)

[Winnie]

Got a shipload of Portuguese form workers on site but they hate me with a passion! I'll see if I can find one that doesn't want to stab me ;)

Finding anyone who doesn't want to stab you is challenge enough.

[growler2058]

Finding anyone who doesn't want to stab you is challenge enough.

I know that's why I've got a hide like a crocodile

[TPC]

Got a shipload of Portuguese form workers on site but they hate me with a passion! I'll see if I can find one that doesn't want to stab me ;)

I hope you don't take it personally, I want to stab all safety nartzies.

[TPC]

This is what he is saying AB.


Eu odeio AB com uma paixão, ele acha que seu site é tão bom e ele não vai compartilhá-lo conosco.
Estou pedindo a todos os meus amigos de spam seu site com vídeos de lixo.

[threedogs]

People from Portugal lol

[AB]

This is what he is saying AB.


Eu odeio AB com uma paixão, ele acha que seu site é tão bom e ele não vai compartilhá-lo conosco.
Estou pedindo a todos os meus amigos de spam seu site com vídeos de lixo.

That helps a lot...lol

[Maxhead]

This is what he is saying AB.


Eu odeio AB com uma paixão, ele acha que seu site é tão bom e ele não vai compartilhá-lo conosco.
Estou pedindo a todos os meus amigos de spam seu site com vídeos de lixo.

Bwahahahaha, you're a funny guy....

[MudRunnerTD]

Hey AB I will be with a guy that speak it at lunchtime. I will show him the video and he can translate it for you mate. Unless ol mate Growls dodges the knife and gets a Mad Formy to sort it out for you.

[growler2058]

I hope you don't take it personally, I want to stab all safety nartzies.

Nah mate I'm one of the rarity and get along well with 99% I tell everyone that I induct that you gotta have a bit of c### about ya to do my job and I'm real good at it ;)

[AB]

Thanks gents, it may just be spam...lol

[growler2058]

Vai Se foder Sua cadela!

[threedogs]

Yeah x 2 what Growler said lol

[threedogs]

Something about ppl of spam on video, and being compatible,
very similar to Italian in a portugese sort of way

[Steve4wdin]

The only word I know in Porto is "knife"
Go on ask if you dare

[MudRunnerTD]

Hey AB i played the vid over the telephone to my friend and he said it was a little scratchy and difficult to hear. He said its Not Portuguese but likely Brazillian which he needs to hear well to translate as its like listening to a dialect. I have emailed the vid to him and he will give me a Written translation over the weekend for you mate.

[threedogs]

I love Brazillians

[Maxhead]

He must be a Pajero...LOL

[NP99]

I love Brazillians

The people or the cut? :)

[menace 2]

Hey AB i played the vid over the telephone to my friend and he said it was a little scratchy and difficult to hear. He said its Not Portuguese but likely Brazillian which he needs to hear well to translate as its like listening to a dialect. I have emailed the vid to him and he will give me a Written translation over the weekend for you mate.

portuguese is the brazilian language...just slightly different from different areas....maybe he meant not from portugal........my ex is brazilian

[MudRunnerTD]

portuguese is the brazilian language...just slightly different from different areas....maybe he meant not from portugal........my ex is brazilian

Yes my friend is from Portugal. What he heard was that Brazillian accented Portuguese. Assume its like us listening to a heavy cockney accent of English.

[AB]

Thanks for this Dazz it may be a big flop but it was just really coincidental that I was organising something with a big group in brazil and thus popped up.

[Bush Ranger]

[QUOTE=NP99;459753]The people or the cut? :)[/QUOTE
I had a close shave with a Brazilian once.

[NissanGQ4.2]

I think he wanted 2 order a rooftop bag and wanted 2 know how much postage was and what year it would arrive

[P4trol]

Funny question but I have been in discussions

I'm gathering the discussions haven't moved much if you can't understand Portuguese?

[AB]

I'm gathering the discussions haven't moved much if you can't understand Portuguese?

Nah the two blokes I've been emailing can type pigeon English....lol

[MudRunnerTD]

Nah the two blokes I've been emailing can type pigeon English....lol

Awesome! I Speak Pigeon "Tokpisin"

[BigRAWesty]

portuguese is the brazilian language...just slightly different from different areas....maybe he meant not from portugal........my ex is brazilian

Sorta like a south Aussie trying to listen to a Queenslander and taswegin!!!

[oncedisturbed]

closest I can get is "Nando's"

[AB]

No joy from your trannys gents???

[Winnie]

Growler gets a lot of joy from his Thai trannies.

[Maxhead]

Growler gets a lot of joy from his Thai trannies.

He gets a lot more then just joy...LOL

[AB]

Looks like I might have to learn Portuguese...lol

[growler2058]

Ive got an option after xmas a bloke who does like me is from Brazil

[AB]

Ive got an option after xmas a bloke who does like me is from Brazil

Thanks mate, yeah if you remember that would be awesome, I'm hanging to find out if this is related to the big 4x4 group over there.

[growler2058]

SMS sent mate and for everyone else this is what the dudes saying (translated by my lil Brazilian mate Helio)
He saying that he wants to wish all he's friends happy new year and to believe in god because God will direct you to a great start of the year . You have a great Christmas mate hope we catch up soon

[AB]

SMS sent mate and for everyone else this is what the dudes saying (translated by my lil Brazilian mate Helio)
He saying that he wants to wish all he's friends happy new year and to believe in god because God will direct you to a great start of the year . You have a great Christmas mate hope we catch up soon

Well that was a big let down!!!

Thanks for doing that mate.