G'day mate, i think you might be a little off track. I think your mechanic was talking about Camber Correction and not Caster Correction.
Caster correction is the tilt angle of your diff and is set using bushes in the front of your radius arms. anything less than a 2 inch lift and No caster correction should be needed.
The description that you gave and explanation from your Mechanic is describing Camber correction and can be needed because those Japs dont account for the camber on our roads. This IS neally the Biggest issue faced by Nissan owners. The Bloody Death Wobbles.
He is talking about installing a King Pin offset bearing race on the left side. I did this 4 years ago to my GUIV and reckon it is THE BEST mod i have done to the car! Well that and Drop Boxes. A decent Dyno Tune would come in a very close second though.
Check out this link for all the info you need on this great Modification. A couple of Hundred bucks will see it fitted and consider putting in a new axle seal while your there.
Safetsteer.com.au